1 00:00:09,009 --> 00:00:12,513 Χρόνια πολλά Άντι. Συνέχισε, κάνε μια ευχή. 2 00:00:12,513 --> 00:00:15,383 θέλω να γράψω το σπουδαίο καναδικό μυθιστόρημα 3 00:00:15,383 --> 00:00:17,518 μέχρι να γίνω 35. 4 00:00:17,518 --> 00:00:20,054 Και θα το κάνεις, αλλά μην το λες δυνατά, 5 00:00:20,054 --> 00:00:21,489 ή μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα. 6 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 Πού είναι η μητέρα σου; 7 00:00:23,691 --> 00:00:26,294 Αντρέα! Το αγόρι είναι σχεδόν να του σβήσει τα κεράκια! 8 00:00:27,161 --> 00:00:29,730 Ρόλι! 9 00:00:29,730 --> 00:00:31,365 -Είσαι καλά; - Ήρθε η ώρα! 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,800 Συμβαίνει, έτσι; 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,069 Εντάξει, έρχομαι! 12 00:00:35,069 --> 00:00:36,637 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είμαι θα αποκτήσω νέο γιο! 13 00:00:36,637 --> 00:00:40,774 Περίμενε, μπαμπά! Τι γίνεται με το δικό μου πάρτι και ανοίγοντας τα δώρα μου; 14 00:00:40,774 --> 00:00:44,245 Άντι, είσαι περίπου να αποκτήσει ένα νέο αδερφάκι. 15 00:00:44,245 --> 00:00:46,314 Δεν μπορώ να ζητήσω καλύτερο παρόν από αυτό. 16 00:00:46,314 --> 00:00:51,252 Αγαπητέ Κύριε! 17 00:00:53,354 --> 00:00:55,055 Για το νέο αγοράκι. 18 00:00:59,026 --> 00:01:03,497 * Ντι ντι ντα ντι ντα, ντι ντα ντι ντα ντι ντα * 19 00:01:05,099 --> 00:01:06,400 Και για την ιστορία... 20 00:01:07,601 --> 00:01:10,738 Ουά, τι ήταν, 15; Αυτό είναι όλο. 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 - Αγαπητέ Θεέ, μπαμπά! - Ναι. 22 00:01:13,407 --> 00:01:14,608 Αχ! 23 00:01:14,608 --> 00:01:15,809 Παιδιά φάγατε πρωινό χωρίς εμένα; 24 00:01:15,809 --> 00:01:17,345 Ήξερα ότι ήμουν ξεχνώντας κάτι. 25 00:01:17,345 --> 00:01:19,747 Πήγαινε και κάτσε, Άντι. Είναι τα γενέθλια του αδερφού σου. 26 00:01:19,747 --> 00:01:23,184 Ντα-ντα-ντα-ντα! Τέλος, Η παιδική μου ηλικία είναι πίσω μου. 27 00:01:23,184 --> 00:01:25,353 Ναι, εσύ είσαι ακόμα αγόρι στο βιβλίο μου. 28 00:01:25,353 --> 00:01:28,088 Εννοώ, κλαις όσο κόβεις τα μαλλιά σου. 29 00:01:28,088 --> 00:01:30,591 Λοιπόν, έκοψαν πάρα πολύ. Δεν είναι αυτό που ζήτησα. 30 00:01:30,591 --> 00:01:32,059 Ποτέ δεν είναι αυτό που ζήτησα. 31 00:01:32,893 --> 00:01:34,995 Ξεχνάμε τίποτα; 32 00:01:34,995 --> 00:01:36,164 -Εμ... -Ε... 33 00:01:36,164 --> 00:01:38,132 Λοιπόν, οικογένεια συγκέντρωση, τηγανίτες. 34 00:01:38,132 --> 00:01:41,435 Τα γενέθλια του Μαρκ τελείωσε η αποθήκη. Δεν νομίζω. 35 00:01:42,670 --> 00:01:44,037 Είναι και τα γενέθλιά μου. 36 00:01:44,037 --> 00:01:45,439 Ω; 37 00:01:45,439 --> 00:01:46,607 Είναι και τα γενέθλιά μου. 38 00:01:46,607 --> 00:01:48,075 Ο Μαρκ και εγώ γεννηθήκαμε την ίδια μέρα. 39 00:01:48,075 --> 00:01:49,210 Όχι! 40 00:01:49,210 --> 00:01:50,744 Περίμενε, είσαι σίγουρος; 41 00:01:50,744 --> 00:01:53,714 Γιατί φαίνεσαι περισσότερο σαν α χειμωνιάτικα γενέθλια αγόρι μου. 42 00:01:53,714 --> 00:01:55,749 Νομίζω ότι ξέρω πότε Τα γενέθλιά μου είναι, μπαμπά. 43 00:01:55,749 --> 00:01:57,885 Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο. 44 00:01:57,885 --> 00:02:00,321 Άντι, θα ήθελες μερικές τηγανίτες γενεθλίων; 45 00:02:00,321 --> 00:02:01,522 Είναι κομματάκια σοκολάτας. 46 00:02:02,390 --> 00:02:04,057 Είμαι αλλεργικός στη σοκολάτα. 47 00:02:04,057 --> 00:02:05,559 - Αλήθεια; - Τι; 48 00:02:05,559 --> 00:02:07,060 Σαν να είσαι κάποιο είδος σκύλου. 49 00:02:07,060 --> 00:02:08,996 Αυτό είναι εντάξει. Απλώς θα πάρω έξω τα κομμάτια σοκολάτας. 50 00:02:08,996 --> 00:02:11,299 Θα φαίνεται σαν πεινασμένος το ποντικάκι το έπιασε. 51 00:02:11,299 --> 00:02:13,401 Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε. 52 00:02:13,401 --> 00:02:16,337 Δικαίωμα. Καταλήξαμε πάρτι για να ξεσπάσουμε. 53 00:02:16,337 --> 00:02:18,372 Προφανώς, ήταν σχεδιασμένο μόνο για τον Mark, 54 00:02:18,372 --> 00:02:20,541 αλλά τώρα μπορεί να είναι και για τους δυο σας. 55 00:02:20,541 --> 00:02:22,243 Λοιπόν δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 56 00:02:22,243 --> 00:02:23,911 Ναι, υποθέτω. 57 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 Υπάρχει αυτό το άχαρο υποταγή στη μοίρα 58 00:02:25,946 --> 00:02:27,881 όλοι έχουμε μεγαλώσει αγαπάτε και αγαπάτε. 59 00:02:27,881 --> 00:02:29,250 Καλό παλικάρι. Σωστά, έλα. 60 00:02:30,251 --> 00:02:31,219 15 τηγανίτες. 61 00:02:31,219 --> 00:02:32,686 Ναι, ήταν πολλά. 62 00:02:36,690 --> 00:02:38,292 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 63 00:02:38,292 --> 00:02:41,495 - Ωχ Θεέ μου! - Βλέπεις; Είναι ένα πάρτι έκπληξη. 64 00:02:41,495 --> 00:02:42,863 Πόσο καιρό έχετε παιδιά περίμενες εδώ έξω; 65 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 Γιατί μόλις είχαμε, όπως, ένα πλήρες πρωινό. 66 00:02:44,898 --> 00:02:47,167 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 67 00:02:47,167 --> 00:02:48,936 Βλέπεις, ε, 68 00:02:48,936 --> 00:02:50,438 Μου έλειψαν τόσα πολλά τα γενέθλιά σου όταν μεγάλωνες, 69 00:02:50,438 --> 00:02:52,673 Απλώς ήθελα να φτιάξω για λίγο χαμένο χρόνο. 70 00:02:52,673 --> 00:02:54,275 Πήγαινε και κάτσε. 71 00:02:54,275 --> 00:02:55,576 Γεια σας, κυρίες και κύριοι, αν Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας. 72 00:02:55,576 --> 00:02:58,145 Αν μπορούσατε όλοι κάτσε, σε παρακαλώ. 73 00:02:58,145 --> 00:03:02,350 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα για να γιορτάσει τα γενέθλια του Μάρκου. 74 00:03:02,350 --> 00:03:06,019 Α, και όπως κάποιοι από εμάς έχουμε πρόσφατα ανακαλύφθηκε, Andy's. 75 00:03:07,288 --> 00:03:11,058 Τώρα, το ένα πράγμα που αυτά τα δύο αγόρια είχαν κοινά σημεία 76 00:03:11,058 --> 00:03:14,027 όταν ήταν παιδιά ήταν αγάπη για τη μαγεία. 77 00:03:14,027 --> 00:03:15,128 Δεν είναι αλήθεια; 78 00:03:15,128 --> 00:03:16,564 Στην πραγματικότητα, ναι. Ναι, ήταν. 79 00:03:16,564 --> 00:03:18,198 Και έτσι, έχοντας αυτό κατά νου, 80 00:03:18,198 --> 00:03:22,403 Έχω προσλάβει έναν ντόπιο μάγος να μας καταπλήξει όλους. 81 00:03:22,403 --> 00:03:25,873 Καλωσορίστε την Quantum ο Ανυποχώρητος. 82 00:03:27,207 --> 00:03:28,509 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 83 00:03:29,543 --> 00:03:30,678 Γεια σας φίλοι. 84 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 Είμαι ο Κβαντικός ο Ανυποχώρητος, 85 00:03:32,346 --> 00:03:34,181 τυπικά Quantum το Θεαματικό, 86 00:03:34,181 --> 00:03:38,319 αλλά πρόσφατα άλλαξε λόγω το πιο σκοτεινό ξόρκι από όλα, 87 00:03:38,319 --> 00:03:40,254 παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. 88 00:03:40,254 --> 00:03:41,789 Αυτό είναι ένα καλό αστείο. 89 00:03:41,789 --> 00:03:44,558 Κοιτάξτε τα δύο αγόρια γενεθλίων μας περιτριγυρισμένοι από τους φίλους τους. 90 00:03:44,558 --> 00:03:47,027 Ξέρεις, λένε φιλία είναι το πολυτιμότερο πράγμα. 91 00:03:47,027 --> 00:03:49,062 Αλλά νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα 92 00:03:49,997 --> 00:03:51,565 χρυσός. 93 00:03:51,565 --> 00:03:52,500 Θεέ μου! 94 00:03:52,500 --> 00:03:54,001 Η μαγεία είναι αληθινή. 95 00:03:55,202 --> 00:03:57,070 Ξέρεις, αν καθαρίστε πίσω από τα αυτιά σας, 96 00:03:57,070 --> 00:03:58,205 θα μπορούσες να γίνεις πλούσιος. 97 00:03:58,205 --> 00:03:59,640 Θα το έχω υπόψη μου. 98 00:03:59,640 --> 00:04:01,442 Τα αυτιά σας φαίνονται επίσης λίγο βρώμικα, 99 00:04:01,442 --> 00:04:03,444 αλλά δεν είναι χρυσός εκεί πίσω. 100 00:04:03,444 --> 00:04:04,912 Εμμένω. 101 00:04:04,912 --> 00:04:06,347 Τι; 102 00:04:06,347 --> 00:04:08,215 Πώς επέστρεψε εκεί; 103 00:04:10,284 --> 00:04:12,085 Θεέ μου. Άντι! 104 00:04:12,085 --> 00:04:14,822 Μάλλον εξοικονομούσες το για αργότερα. 105 00:04:14,822 --> 00:04:16,156 Δεν είσαι μάγος για παιδιά; 106 00:04:16,156 --> 00:04:18,292 Ω ναι, θα έπρεπε διευκρίνισε ότι επέλεξα 107 00:04:18,292 --> 00:04:20,761 η επιλογή Quantum Adult. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,863 Νομίζω ότι βλέπουμε τι σημαίνει αυτό. 109 00:04:22,863 --> 00:04:24,332 Έχεις δίκιο. 110 00:04:24,332 --> 00:04:27,768 Για το επόμενο κόλπο μου, α κλασικό με μια τράπουλα. 111 00:04:27,768 --> 00:04:30,070 Παρακαλώ, κύριε, επιλέξτε μια κάρτα. 112 00:04:30,070 --> 00:04:31,572 μμ. Εκεί πάμε. 113 00:04:31,572 --> 00:04:34,708 Απομνημόνευσέ το. Δείξτε το στο συγκεντρωμένο πλήθος. 114 00:04:34,708 --> 00:04:36,143 Αντικαταστήστε το στο κατάστρωμα. 115 00:04:37,545 --> 00:04:41,148 Θα ανακατέψω τα χαρτιά, τοποθετήστε τα εδώ σε αυτό το τραπέζι, 116 00:04:41,148 --> 00:04:42,916 και με ένα στιγμιότυπο... 117 00:04:42,916 --> 00:04:45,619 Κύριε, ελέγξτε μέσα την τσέπη του σακακιού σου 118 00:04:45,619 --> 00:04:47,287 και αποκαλύψτε την επιλεγμένη κάρτα. 119 00:04:49,323 --> 00:04:52,426 Ω, Μάικ! 120 00:04:52,426 --> 00:04:54,962 - Πώς μπήκε αυτό; - Είναι άλλο ένα dildo! 121 00:04:54,962 --> 00:04:56,797 Ναι. Αυτό δεν είναι δικό μου, αυτό δεν είναι δικό μου. 122 00:04:56,797 --> 00:04:59,132 Καμία κρίση, κύριε. Κανένας ντροπιάζω κανέναν. 123 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 Στον καθένα το δικό του. Σωστά, όλοι; 124 00:05:00,501 --> 00:05:02,269 - Στον καθένα τον δικό του. - Δεν είναι το τσαμπουκά μου, όμως. 125 00:05:02,269 --> 00:05:03,637 Δηλαδή δεν είναι... 126 00:05:03,637 --> 00:05:05,272 - Δηλαδή, είναι εντάξει αν είναι... - Τώρα, για τον τελικό μου, 127 00:05:05,272 --> 00:05:07,375 το πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα, 128 00:05:07,375 --> 00:05:10,177 Θα αποκαλύψω ότι, αυτή ακριβώς τη στιγμή, 129 00:05:10,177 --> 00:05:12,813 αυτός ο άνθρωπος έχει κρυφτεί για το άτομό του 130 00:05:12,813 --> 00:05:15,349 μια ανεξιχνίαστη αριθμός δονητών. 131 00:05:15,349 --> 00:05:17,284 Εντάξει, τελείωσα. Είμαι καλός. 132 00:05:17,284 --> 00:05:18,752 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. - Α, έλα, Άντι! 133 00:05:18,752 --> 00:05:20,220 Είναι αστείο. Που πάτε; 134 00:05:20,220 --> 00:05:22,356 - Για μια βόλτα. - Ω, Άντι, έλα, φίλε! 135 00:05:22,356 --> 00:05:24,191 Μην το κάνεις αυτό! 136 00:05:24,191 --> 00:05:26,026 Ω Θεέ μου, θα το κοιτάς αυτό; 137 00:05:26,026 --> 00:05:28,762 Υπάρχει ένα dildo ακριβώς πάνω του καρέκλα, όπου καθόταν! 138 00:05:28,762 --> 00:05:30,364 Πώς το έκανες αυτό; 139 00:05:30,364 --> 00:05:33,300 Μαγεία, αγαπητοί φίλοι, μαγεία. 140 00:05:34,435 --> 00:05:37,337 Τι θρίαμβος! 141 00:05:42,510 --> 00:05:45,012 Μοιάζεις σαν συνάδελφος με πολλά στο μυαλό του. 142 00:05:45,012 --> 00:05:46,547 Α, δεν σε είδα εκεί. 143 00:05:46,547 --> 00:05:49,316 Ναι, συμβαίνει μερικές φορές. Πρέπει να δουλέψω τη σήμανση μου. 144 00:05:49,316 --> 00:05:50,684 Τι συμβαίνει λοιπόν φίλε; 145 00:05:50,684 --> 00:05:53,086 Έχεις πρόσωπο περισσότερο παρά μια αυστριακή ημισέληνος. 146 00:05:53,086 --> 00:05:54,888 Αυτό είναι ένα είδος πατάτας. 147 00:05:54,888 --> 00:05:56,023 Σήμερα έχω γενέθλια. 148 00:05:56,023 --> 00:05:57,725 Ω, χρόνια πολλά. 149 00:05:57,725 --> 00:06:00,494 Ευχαριστώ, ευχαριστώ εσύ. Στην πραγματικότητα, κανείς δεν θυμόταν πραγματικά. 150 00:06:00,494 --> 00:06:02,129 - Ω. - Ναι. 151 00:06:02,129 --> 00:06:04,498 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να είμαι το κέντρο της προσοχής. 152 00:06:04,498 --> 00:06:06,434 Με την καλή έννοια, εσύ ξέρεις, όχι με τον κακό τρόπο. 153 00:06:06,434 --> 00:06:08,402 Σωστά, σωστά. Λοιπόν, ποιος είναι ο κακός τρόπος; 154 00:06:08,402 --> 00:06:11,304 Δεν ξέρω, άνθρωποι δείχνοντάς με, γελώντας με. 155 00:06:11,304 --> 00:06:14,107 - Γελώντας μαζί σου, σίγουρα. - Τραβώντας δονητές από το αυτί μου. 156 00:06:14,107 --> 00:06:15,676 Ναι, εντάξει, είναι αυτό... 157 00:06:15,676 --> 00:06:16,610 - Εντάξει. - Ναι, ναι. 158 00:06:16,610 --> 00:06:18,746 Λοιπόν, άκου, φίλε, αν, ε, 159 00:06:18,746 --> 00:06:21,214 αν θες να μιλήσουμε, Είμαι εδώ για σένα. 160 00:06:21,214 --> 00:06:24,418 Αλλά μοιάζει με κάποιον άλλο μπορεί να θέλεις να κάνουμε και μια κουβέντα. 161 00:06:26,587 --> 00:06:27,588 Τι γίνεται, τι γίνεται! 162 00:06:29,189 --> 00:06:31,158 Γεια σου φίλε. Απογειώθηκες. 163 00:06:31,158 --> 00:06:33,160 Τι κάνεις; Αγοράζοντας μερικές πατάτες; 164 00:06:33,160 --> 00:06:34,361 Τι κάνεις εδώ; 165 00:06:34,361 --> 00:06:36,630 Σου έφερα λίγο κέικ. 166 00:06:36,630 --> 00:06:37,631 Είναι αυτή σοκολάτα; 167 00:06:37,631 --> 00:06:39,066 Ναι. Γιατί; 168 00:06:39,066 --> 00:06:40,668 Α, σωστά. Δεν το κάνεις σαν σοκολάτα. 169 00:06:40,668 --> 00:06:42,302 - Είμαι αλλεργικός! - Είσαι αλλεργικός. 170 00:06:42,302 --> 00:06:43,704 Είσαι αλλεργικός, έτσι είναι. 171 00:06:43,704 --> 00:06:45,639 Ρίξτε μια ματιά στο νέο μου πουκάμισο. Ο μπαμπάς μου το πήρε. 172 00:06:45,639 --> 00:06:47,441 Επίσης, το σκούτερ. 173 00:06:47,441 --> 00:06:49,142 Μαθαίνω ήδη πώς να κάνετε μαστίγια ουράς. 174 00:06:49,142 --> 00:06:50,410 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 175 00:06:50,410 --> 00:06:51,211 δεν με νοιάζει το ηλίθιο σκούτερ σου. 176 00:06:51,211 --> 00:06:52,446 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 177 00:06:52,446 --> 00:06:54,582 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε μιλώντας για περισσότερα 178 00:06:54,582 --> 00:06:56,917 παρά μόνο το σκούτερ εδώ. 179 00:06:56,917 --> 00:06:59,019 Ναι, ναι, ίσως. Ε, δεν ξέρω. 180 00:06:59,019 --> 00:07:00,788 Δεν το καταλαβαίνεις, μέχρι τα τέσσερα, 181 00:07:00,788 --> 00:07:02,756 τα γενέθλιά μου ήταν σχεδόν εγώ και μετά έρχεσαι εσύ, 182 00:07:02,756 --> 00:07:04,191 και όλα τα ξαφνικά πρέπει να παίξω 183 00:07:04,191 --> 00:07:06,026 δεύτερο βιολί στον Markieboy, και το έχω βαρεθεί! 184 00:07:06,026 --> 00:07:09,329 - Δεν είναι δίκαιο. - Όχι! Το έχω βαρεθεί, Μαρκ. 185 00:07:09,329 --> 00:07:11,832 Εννοώ, ίσως αν δεν το είχα κάνει κοπανιέται για 30 χρόνια, 186 00:07:11,832 --> 00:07:13,133 Θα μπορούσα να είχα ανέλθει σε κάτι. 187 00:07:13,133 --> 00:07:15,302 Ίσως θα μπορούσες ήταν υποψήφιος. 188 00:07:15,302 --> 00:07:17,137 - Ναι. - Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; 189 00:07:17,137 --> 00:07:18,506 Η αλήθεια είναι η ζωή μου θα ήταν καλύτερα 190 00:07:18,506 --> 00:07:19,840 αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ. 191 00:07:19,840 --> 00:07:21,074 Τι μου είπες μόλις; 192 00:07:21,074 --> 00:07:24,377 Είπα να σου ευχηθώ δεν γεννήθηκαν ποτέ! 193 00:07:24,377 --> 00:07:26,246 Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:07:26,246 --> 00:07:29,817 Λοιπόν, κάποιος μόλις μίλησε το δρόμο του έξω από την τούρτα. 195 00:07:31,018 --> 00:07:32,285 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; Μπορείτε να πάρετε το κέικ. 196 00:07:32,285 --> 00:07:34,221 Είμαι αλλεργικός στο κέικ! 197 00:07:34,221 --> 00:07:36,056 - Ευχαριστώ, Άντι. Πραγματικά ωραίο. - Όχι! 198 00:07:38,225 --> 00:07:39,593 Λοιπόν, δεν πειράζει γιε μου. 199 00:07:39,593 --> 00:07:42,029 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. 200 00:07:42,029 --> 00:07:43,597 Μπαμπάς; 201 00:07:43,597 --> 00:07:45,866 Πώς κατάφερα εδώ; Πού είναι ο Μαρκ; 202 00:07:45,866 --> 00:07:47,300 Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιος, κύριε Τέννεσεν. 203 00:07:47,300 --> 00:07:48,502 Πώς αισθάνεσαι; 204 00:07:48,502 --> 00:07:49,903 Πού είναι ο αδερφός μου; Πού είναι ο Μαρκ; 205 00:07:52,305 --> 00:07:54,642 Άντι, δεν έχεις απέκτησε έναν αδερφό. 206 00:07:56,744 --> 00:07:58,111 Τι είναι το "Σήμα"; 207 00:08:01,314 --> 00:08:03,383 Εντάξει, αν αυτό είναι κάποιο πρακτικό αστείο, 208 00:08:03,383 --> 00:08:04,918 και ο Μάρκος και ο μάγος 209 00:08:04,918 --> 00:08:06,486 θα πηδήξουν έξω με μερικούς δονητές, πες μου σε παρακαλώ. 210 00:08:06,486 --> 00:08:08,288 Andy, που είναι μιλάς για 211 00:08:08,288 --> 00:08:09,957 Σημάδι! Ξέρεις, Μαρκ. 212 00:08:09,957 --> 00:08:12,059 Όλοι τον αγαπούν. Δεν έχει δουλειά. 213 00:08:12,059 --> 00:08:13,627 Απλώς αυτός επιπλέει στη ζωή. 214 00:08:13,627 --> 00:08:15,963 Ανδρέα, σε παρακαλώ, θα ήθελες ακου τι λες? 215 00:08:15,963 --> 00:08:18,766 Πώς θα σήμαινε αυτό ακόμη και να συντηρεί τα προς το ζην; 216 00:08:18,766 --> 00:08:20,634 Αυτό που είναι πιο πιθανό είναι χτυπάς πραγματικά το κεφάλι σου 217 00:08:20,634 --> 00:08:23,470 σκληρά σε εκείνο το ατύχημα και είσαι μπερδεμένος, εντάξει; 218 00:08:23,470 --> 00:08:25,939 Τώρα, ευτυχώς, έχω η θεραπεία εδώ. 219 00:08:25,939 --> 00:08:26,974 Ένας αγαπημένος πατέρας. 220 00:08:28,008 --> 00:08:30,277 Επιπλέον μερικά χάπια, που θα συνταγογραφήσω. 221 00:08:30,277 --> 00:08:33,280 Χαίρομαι που είσαι εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 222 00:08:35,883 --> 00:08:39,119 Γεια σου. Με πήρες ανήσυχη. 223 00:08:39,953 --> 00:08:40,854 Ω, συγχωρέστε με. 224 00:08:42,055 --> 00:08:44,224 Πώς είμαστε νιώθεις εδώ, χμμ; Καλύτερα; 225 00:08:44,224 --> 00:08:45,993 Ω, είμαι καλά, απλά... 226 00:08:47,360 --> 00:08:49,129 Είσαι αυτός ο πωλητής πατάτας. 227 00:08:49,129 --> 00:08:49,930 Γεια σου. 228 00:08:49,930 --> 00:08:51,531 Τι συμβαίνει εδώ; 229 00:08:51,531 --> 00:08:54,735 Λοιπόν, έκανες ένα ευχή, Άντι. Θυμάμαι; 230 00:08:54,735 --> 00:08:56,503 Μια ευχή; Πότε έκανα μια ευχή; 231 00:08:56,503 --> 00:08:59,673 Ευχηθήκατε ότι ο Μάρκος δεν είχε γεννηθεί ποτέ. 232 00:08:59,673 --> 00:09:02,876 Και εδώ είμαστε, μέσα έναν κόσμο χωρίς σημάδια. 233 00:09:02,876 --> 00:09:05,512 Κυριολεκτικά. Το όνομα Ο Μαρκ δεν υπάρχει καν. 234 00:09:05,512 --> 00:09:07,648 Ξέρετε ποιος εφηύρε Facebook σε αυτόν τον κόσμο; 235 00:09:07,648 --> 00:09:08,582 Οχι. 236 00:09:08,582 --> 00:09:10,317 Χιούι Ζάκερμπεργκ. 237 00:09:10,317 --> 00:09:11,819 - Χιούι; - Και μοιάζει ακριβώς το ίδιο. 238 00:09:11,819 --> 00:09:14,287 Εξακολουθεί να μοιάζει, κάπως σαν ελάφι 239 00:09:14,287 --> 00:09:16,089 που θέλει να σου πάρει την ψυχή. 240 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 Ξέρεις, με το δικό του τα μάτια εδώ πέρα. 241 00:09:17,490 --> 00:09:19,459 Δεν καταλαβαίνω. Οι ευχές δεν πραγματοποιούνται. 242 00:09:19,459 --> 00:09:20,928 Α, το κάνουν στα γενέθλιά σου. 243 00:09:20,928 --> 00:09:22,262 Όχι, δεν το κάνουν. 244 00:09:22,262 --> 00:09:23,163 Μπα, δεν το κάνουν. Είμαι απλά τα βάζω μαζί σου. 245 00:09:23,163 --> 00:09:24,732 - Ναι. - Είμαι ένας άγγελος. 246 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Είσαι άγγελος; 247 00:09:26,266 --> 00:09:28,602 Και είμαι εδώ για να σας δείξω πώς θα ήταν η ζωή 248 00:09:28,602 --> 00:09:30,604 είχε τον αδερφό σου δεν γεννήθηκε ποτέ. 249 00:09:30,604 --> 00:09:33,540 Λοιπόν, ας σκάσουμε αυτές οι γλιστρήματα επάνω 250 00:09:33,540 --> 00:09:35,108 και πάμε για μια μικρή περιπέτεια. 251 00:09:35,108 --> 00:09:37,711 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Άντι, μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 252 00:09:37,711 --> 00:09:40,447 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δηλαδή ο Θεός είναι αληθινός; 253 00:09:40,447 --> 00:09:41,982 Ωχ... 254 00:09:41,982 --> 00:09:44,017 Ναι, δεν θα το κάνουμε δεν θα μπω σε όλα αυτά. 255 00:09:44,017 --> 00:09:45,452 Ας πούμε ότι είμαι άγγελος, 256 00:09:45,452 --> 00:09:47,520 και θα φύγουμε είναι έτσι, εντάξει; 257 00:09:47,520 --> 00:09:48,421 - Εντάξει. -Κουλ; 258 00:09:48,421 --> 00:09:50,090 - Ναι. - Ορίστε! 259 00:09:54,527 --> 00:09:56,864 Είναι αυτό το σπίτι μου; 260 00:09:56,864 --> 00:09:58,465 Σίγουρα είναι. 261 00:09:58,465 --> 00:10:01,769 Αυτό είναι κυριολεκτικά έξω από το δικό μου όνειρα. Αυτό είναι το σπίτι των ονείρων μου. 262 00:10:01,769 --> 00:10:03,503 Ναι, το σχεδίασες. 263 00:10:03,503 --> 00:10:06,073 Αλλά κοιτάξτε πιο κοντά και μπορείτε να ξεκινήσετε 264 00:10:06,073 --> 00:10:10,177 για να δεις ρωγμές αυτή η τέλεια πρόσοψη. 265 00:10:10,177 --> 00:10:11,779 Τι είναι αυτά; 266 00:10:11,779 --> 00:10:12,713 Χμμ; 267 00:10:12,713 --> 00:10:14,648 Είναι λογοτεχνικά βραβεία αυτά; 268 00:10:14,648 --> 00:10:15,582 Ω, ναι. 269 00:10:15,582 --> 00:10:16,817 Θεέ μου, αυτή είναι μια Ακτή, 270 00:10:16,817 --> 00:10:18,218 το βραβείο για το καλύτερο καναδικό μυθιστόρημα 271 00:10:18,218 --> 00:10:20,220 από την ανατολή ή τη δύση ακτή, αλλά όχι στη μέση; 272 00:10:20,220 --> 00:10:21,755 Α, σίγουρα, φίλε. Δεν ξέρω. 273 00:10:21,755 --> 00:10:22,990 Είναι πραγματικό πράγμα; 274 00:10:22,990 --> 00:10:25,458 Ναι, υποθέτω ότι φαίνεται να είναι αυτό που είναι. 275 00:10:25,458 --> 00:10:29,096 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είμαι ένας δημοσιευμένος συγγραφέας. 276 00:10:29,096 --> 00:10:33,300 «Οι φλοιοί των τρυγών Παρελθόν» του Andrew C. Tennesen. 277 00:10:33,300 --> 00:10:35,936 το έκανα. εγώ πραγματικά δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα. 278 00:10:35,936 --> 00:10:37,270 Τι τίτλος! 279 00:10:37,270 --> 00:10:39,339 Ναι, ναι, έγραψες ένα μυθιστόρημα με μπεστ σέλερ, 280 00:10:39,339 --> 00:10:41,041 και ναι, είναι optioned for a movie. 281 00:10:41,041 --> 00:10:44,211 Σκηνοθεσία Tobey Maguire; Ι δεν ήξερα καν ότι σκηνοθέτησε. 282 00:10:44,211 --> 00:10:45,512 Ναι, σε αυτή την πραγματικότητα, 283 00:10:45,512 --> 00:10:47,080 ασχολήθηκε με τη σκηνοθεσία αντί να υποκριθεί. 284 00:10:47,080 --> 00:10:49,549 Κάτι για το ότι είναι ο Mark γεννήθηκε και το φαινόμενο της πεταλούδας. 285 00:10:49,549 --> 00:10:52,152 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Η Μόλυ και εγώ είμαστε παντρεμένοι; 286 00:10:52,152 --> 00:10:54,354 Ναι, και αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε, 287 00:10:54,354 --> 00:10:55,923 γιατί που είναι; 288 00:10:55,923 --> 00:10:58,558 Ξέρεις, γιατί δεν την επισκέφτηκε είσαι στο νοσοκομείο, χμ; 289 00:10:58,558 --> 00:11:00,427 Δυσκολία στον παράδεισο, γι' αυτό. 290 00:11:00,427 --> 00:11:04,664 And notice anything missing εδώ, σε αυτή τη μικρή φωτογραφία, χμ; 291 00:11:04,664 --> 00:11:05,799 Όχι Μάρκος; 292 00:11:05,799 --> 00:11:06,900 Όχι 293 00:11:06,900 --> 00:11:07,801 Mark. 294 00:11:09,136 --> 00:11:10,838 Απλώς για να επαναλάβω, σε αυτή την πραγματικότητα, 295 00:11:10,838 --> 00:11:13,974 ο αγαπητός σου αδερφός Ο Μάρκος δεν υπάρχει. 296 00:11:15,208 --> 00:11:16,643 Αυτό μάλλον φαίνεται ωραία, σωστά, όλα αυτά; 297 00:11:16,643 --> 00:11:17,610 Ναι, το κάνει. 298 00:11:17,610 --> 00:11:19,212 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε. 299 00:11:19,212 --> 00:11:20,781 Θα σου δείξω πόσο άψογο είναι 300 00:11:22,115 --> 00:11:24,852 παίρνοντάς σας στο πάρτι σας. 301 00:11:24,852 --> 00:11:27,855 - Ποιο πάρτι; - Το πρώτο σας πάρτι γενεθλίων 302 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 χωρίς τον αδερφό σου. 303 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 Ναι φίλε μου. 304 00:11:32,692 --> 00:11:37,765 Ναι, αναφέρομαι ένα πάρτι 305 00:11:38,331 --> 00:11:42,669 χωρίς τον Μάρκο. 306 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 φίλε, ήμουν υποτίθεται ότι κάνει, όπως, ένα... 307 00:11:44,171 --> 00:11:45,238 - Ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 308 00:11:45,238 --> 00:11:47,140 Τι στο διάολο έκανα εκεί; 309 00:11:47,140 --> 00:11:48,708 προσπαθώ να κάνω, σαν, ένα μαγικό πράγμα. 310 00:11:48,708 --> 00:11:50,277 Χωρίς τον Μάρκο! 311 00:11:50,277 --> 00:11:52,112 στο διάολο. Ένα δεύτερο, ένα δευτερόλεπτο. 312 00:11:52,112 --> 00:11:53,613 Τι έκανα λάθος; 313 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 - Εεεεεε. - Εντάξει. 314 00:11:55,215 --> 00:11:57,350 Δύναμη αγγέλου. Εντάξει. 315 00:11:57,350 --> 00:11:58,786 Εντάξει. 316 00:11:58,786 --> 00:12:00,153 Είναι η σειρά; Είστε εσείς στρίβει προς τη σωστή κατεύθυνση; 317 00:12:00,153 --> 00:12:00,988 Τικ, τικ. 318 00:12:00,988 --> 00:12:02,055 Ένα πάρτι... 319 00:12:03,390 --> 00:12:04,792 Νιώθω καλά με αυτό. 320 00:12:05,893 --> 00:12:06,860 Χωρίς τον Μάρκο. 321 00:12:09,096 --> 00:12:11,832 Εκπληκτική επιτυχία! Μαγεία! 322 00:12:11,832 --> 00:12:14,367 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απόλαυσε το πάρτι σου, Άντι! 323 00:12:15,202 --> 00:12:16,169 Γεια, μπορώ να πάρω ένα ποτό; 324 00:12:16,169 --> 00:12:18,038 Όχι σερβιτόρος. Όχι σερβιτόρος. 325 00:12:19,272 --> 00:12:22,575 Άντι! Πώς είναι το δικό μου αγαπημένος πελάτης; 326 00:12:22,575 --> 00:12:24,878 Γεια, Ρουθ. Πελάτης; 327 00:12:24,878 --> 00:12:27,047 Καλή! 328 00:12:28,448 --> 00:12:30,650 Αλλά σοβαρά, αν το μάθω κοιτάς άλλους πράκτορες, 329 00:12:30,650 --> 00:12:33,653 Θα σου κάνω μήνυση ό,τι αξίζεις. 330 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 Αυτό είναι υπέροχο πάρτι, παρεμπιπτόντως. 331 00:12:35,122 --> 00:12:37,390 Γεια, το ήξερες ότι ο δήμαρχος είναι εδώ; 332 00:12:37,390 --> 00:12:39,159 Τράβις; 333 00:12:40,527 --> 00:12:43,163 Εφέ πεταλούδας. * Χρόνια πολλά σε σας 334 00:12:43,163 --> 00:12:47,067 * Χρόνια πολλά σε σας 335 00:12:47,067 --> 00:12:48,836 * Χρόνια πολλά, αγαπητέ 336 00:12:48,836 --> 00:12:51,638 Στην καλύτερη κατάρα συγγραφέας στην ιστορία. 337 00:12:51,638 --> 00:12:54,174 Φάε την καρδιά σου, Κλαρκ Τουέιν. 338 00:12:54,174 --> 00:12:57,544 * Χρόνια πολλά σε σας 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,481 Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι, 340 00:13:01,481 --> 00:13:05,352 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ για τον ένα και μοναδικό γιο μου. 341 00:13:05,352 --> 00:13:07,720 Έρχεται μια στιγμή τη ζωή κάθε γονιού 342 00:13:07,720 --> 00:13:10,023 όταν το παιδί τους πρέπει να απομακρυνθεί 343 00:13:10,023 --> 00:13:12,292 και να επικεντρωθεί στα δικά του τη ζωή και τη δική του καριέρα. 344 00:13:13,861 --> 00:13:18,365 Μπορεί να είναι ταπεινό, μπορεί να είναι πολύ λυπηρό, ή έτσι άκουσα, 345 00:13:18,365 --> 00:13:21,168 γιατί ο Άντι κι εγώ δεν ήταν ποτέ πιο κοντά. 346 00:13:22,169 --> 00:13:25,805 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Σε αγαπώ, γιε μου. 347 00:13:25,805 --> 00:13:28,708 Και για να αναφέρω έναν σπουδαίο συγγραφέα, 348 00:13:28,708 --> 00:13:33,646 «Καθώς τα φλούδια στεγνώνουν και οι σπόροι σκορπίζονται από τον άνεμο, 349 00:13:34,948 --> 00:13:37,450 άλλη σοδειά δίνει δρόμο για τον χειμώνα. 350 00:13:38,952 --> 00:13:42,755 Αλλά παρηγορηθείτε, φίλοι, γιατί έρχεται η άνοιξη». 351 00:13:42,755 --> 00:13:45,758 «Η στροφή της Γης είναι όλα». 352 00:13:46,894 --> 00:13:48,328 στον Άντι! 353 00:13:49,596 --> 00:13:51,865 Το έγραψα; Αυτό είναι όμορφο! 354 00:13:51,865 --> 00:13:53,333 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 355 00:13:53,333 --> 00:13:55,735 έχουμε ένα αρκετά μεγάλο κέικ καρότου εδώ. 356 00:13:55,735 --> 00:13:58,872 Το καλύτερο κέικ στον κόσμο. Πολύ καλύτερο από τη σοκολάτα. 357 00:13:58,872 --> 00:14:00,207 Γεια, αγόρι γενεθλίων. 358 00:14:00,207 --> 00:14:03,176 Ας ξεκινήσουμε το πάρτι, αν ξέρετε τι εννοώ. 359 00:14:03,176 --> 00:14:06,914 * Το party rock μπήκε το σπίτι απόψε * 360 00:14:06,914 --> 00:14:11,018 * Όλοι, απλά καλα να περασετε * 361 00:14:11,018 --> 00:14:14,121 * Και θα φτιάξουμε χάνεις το μυαλό σου * 362 00:14:14,121 --> 00:14:17,724 * Όλοι, απλά έχουν ένα καλό, καλό, καλό * 363 00:14:20,027 --> 00:14:21,428 Εδώ είσαι. 364 00:14:25,565 --> 00:14:26,766 Ω, ρε! Θεέ μου! 365 00:14:26,766 --> 00:14:28,902 Γεια σου, Άντι. Πώς πάει; 366 00:14:28,902 --> 00:14:30,637 Ψάχνεις για κάποιον άλλο; 367 00:14:30,637 --> 00:14:32,940 Ναι, μόλις ερχόμουν βγαίνω να δω αυτή τη γυναίκα που... 368 00:14:32,940 --> 00:14:36,176 Ω, ναι, ναι. Η γυναίκα ποια δεν είναι η γυναίκα σου; 369 00:14:36,176 --> 00:14:37,444 Δεν είναι όπως ήμουν θα συνδεθώ μαζί της. 370 00:14:37,444 --> 00:14:39,712 Ω, έλα! Ναι, ήσουν! 371 00:14:39,712 --> 00:14:42,249 Είμαι ένας άγγελος. ξέρω τι θα έκανες. 372 00:14:42,249 --> 00:14:45,152 Πώς πάει λοιπόν το πάρτι, χμμ; Περνάς καλά, Άντι; 373 00:14:45,152 --> 00:14:47,354 Ειλικρινά, είναι, όπως, η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 374 00:14:47,354 --> 00:14:48,655 - Α, είναι; - Είναι απίστευτο! 375 00:14:48,655 --> 00:14:50,090 Ναι; Τι ήταν δικό σου αγαπημένο μέρος μέχρι τώρα; 376 00:14:50,090 --> 00:14:51,658 Είναι σχεδόν εξαπάτηση στη γυναίκα σου; 377 00:14:51,658 --> 00:14:53,360 Ή ίσως κάνοντας παρέα με όλους αυτούς τους ψεύτικους φίλους 378 00:14:53,360 --> 00:14:55,028 που τους αρέσεις μόνο για εσένα η φήμη σου και τα λεφτά σου; 379 00:14:55,028 --> 00:14:57,664 Εντάξει, εντάξει, ίσως δεν είναι η καλύτερη συμπεριφορά, 380 00:14:57,664 --> 00:14:59,666 μα είδες την άλλη μου ζωή; 381 00:14:59,666 --> 00:15:00,767 Θέλω να πω, αυτό είναι μια απαίτηση- 382 00:15:00,767 --> 00:15:02,269 Φίλε, άκου τον εαυτό σου! 383 00:15:02,269 --> 00:15:04,637 Ευχήθηκες στον αδερφό σου εκτός ύπαρξης. 384 00:15:04,637 --> 00:15:07,540 Εντάξει, εντάξει! Είναι όχι σαν τον σκότωσα, εντάξει; 385 00:15:07,540 --> 00:15:09,376 Απλώς, δεν υπήρξε ποτέ. 386 00:15:09,376 --> 00:15:11,344 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να το υποστηρίξετε αυτό αυτό είναι απλώς μια επέκταση 387 00:15:11,344 --> 00:15:13,613 της κατηγορηματικής του Καντ επιτακτική, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,348 Όπως, αν πραγματικά σκέψου το - 389 00:15:15,348 --> 00:15:16,249 Σκάσε το στόμα! 390 00:15:16,249 --> 00:15:18,085 - Τι; - Σώπα! 391 00:15:18,085 --> 00:15:19,486 Κλείσε το στόμα αυτή τη στιγμή. 392 00:15:19,486 --> 00:15:21,488 Ένας άγγελος μπορεί να ορκιστεί; Είσαι ένας άγγελος! 393 00:15:21,488 --> 00:15:23,923 Ένας άγγελος μπορεί να κάνει τα πάντα ότι θέλει, πάντα! 394 00:15:23,923 --> 00:15:26,659 Θα μπορούσα να κλωτσήσω ένα πουλί απέναντι το φεγγάρι, φίλε. Είμαι ένας άγγελος. 395 00:15:26,659 --> 00:15:29,196 - Ωραία, μπορείς να ορκιστείς, εντάξει; - Κάνω ό,τι θέλω! 396 00:15:29,196 --> 00:15:30,830 - Συγχαρητήρια. - Και τι θέλω 397 00:15:30,830 --> 00:15:32,832 είναι να σου δώσω ένα μάθημα 398 00:15:32,832 --> 00:15:35,668 για το πόσο αγαπάς ο αδερφός σου βαθιά μέσα σου. 399 00:15:35,668 --> 00:15:38,905 Και κάπως, με όλα μου δύναμη, δεν τα κατάφερα 400 00:15:38,905 --> 00:15:42,475 για να το περάσεις μέσω σου χοντρό, χοντρό κρανίο, γουρούνι. 401 00:15:42,475 --> 00:15:44,944 Κρίμα, τόσο λυπηρό. Επιστρέφουμε. 402 00:15:44,944 --> 00:15:46,479 - Όχι! - Άνδρας, TBH, 403 00:15:46,479 --> 00:15:49,416 Δεν έχω πάει μάθημα αυτό το νότο πάνω μου από το Dahmer. 404 00:15:49,416 --> 00:15:51,218 Δίνεις σε έναν άντρα γεύση ανθρώπινης σάρκας 405 00:15:51,218 --> 00:15:52,485 μόνο για να του δείξω πόσο κακό είναι... 406 00:15:52,485 --> 00:15:53,920 Δεν θα πάω πίσω, εντάξει; 407 00:15:53,920 --> 00:15:55,188 Γιατί να σε αφήσω να μείνεις εδώ; 408 00:15:55,188 --> 00:15:58,158 Κάνε κόκα και κάνουν σεξ με όλα αυτά... 409 00:16:02,729 --> 00:16:03,663 Πνίγεσαι. 410 00:16:05,098 --> 00:16:06,166 Οι άγγελοι μπορούν να πνιγούν. 411 00:16:17,010 --> 00:16:17,910 Ω. 412 00:16:21,448 --> 00:16:22,415 ΕΝΤΑΞΕΙ. 413 00:16:23,816 --> 00:16:26,886 Εντάξει, τεχνικά, δεν το έκανα σκοτώστε τον. Απλώς τον άφησα να πεθάνει. 414 00:16:28,055 --> 00:16:29,722 - Κύριε Τέννεσεν. - Ήταν ένα ατύχημα! 415 00:16:29,722 --> 00:16:30,890 Ήταν ένα ατύχημα! 416 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Χρόνια πολλά! 417 00:16:40,167 --> 00:16:42,102 Ελπίζω να μην είμαι κι εγώ αργά για το πάρτι; 418 00:16:42,102 --> 00:16:43,536 Είσαι εδώ για το πάρτι; 419 00:16:43,536 --> 00:16:44,504 Ναι. Ω! 420 00:16:44,504 --> 00:16:46,739 Ω, συγγνώμη για τα κεράσια. 421 00:16:46,739 --> 00:16:48,841 Εννοώ, απλώς βοηθούν παίρνω θέσεις γρήγορα. 422 00:16:48,841 --> 00:16:50,910 - Έλα μέσα. - Εντάξει, εντάξει. 423 00:16:52,312 --> 00:16:53,213 Περίμενε ένα λεπτό. 424 00:16:56,083 --> 00:16:56,983 Δεν σε κατάλαβα δώρο γενεθλίων σας. 425 00:16:56,983 --> 00:16:58,685 Χα! Κρατάτε ακριβώς εκεί. 426 00:16:58,685 --> 00:17:00,453 Θα γυρίσω αυτά τα κεράσια φύγε, βγάλε τα από το πρόσωπό σου. 427 00:17:00,453 --> 00:17:01,321 Χο χο χο! 428 00:17:02,555 --> 00:17:03,456 Αχ. 429 00:17:11,064 --> 00:17:12,365 Είναι ένα φτυάρι. 430 00:17:12,365 --> 00:17:13,800 Ναι. 431 00:17:13,800 --> 00:17:14,767 Δηλαδή, τώρα, εσύ ποτέ ξέρετε πότε κάτι τέτοιο 432 00:17:14,767 --> 00:17:15,835 θα σου φανεί χρήσιμο, σωστά; 433 00:17:15,835 --> 00:17:17,070 Είναι τέλειο. 434 00:17:17,070 --> 00:17:18,938 Κρατώ ένα στο δικό μου κορμό όλη την ώρα. 435 00:17:18,938 --> 00:17:20,773 Μου φαίνεται σαν εσένα πήρες ένα μεγάλο μπαούλο εκεί, 436 00:17:20,773 --> 00:17:21,708 οπότε γιατί δεν το θέτεις... 437 00:17:21,708 --> 00:17:23,476 Δεν πειράζει. 438 00:17:23,476 --> 00:17:25,578 - Θα μπορούσαμε απλά να το βάλουμε... - Παρακαλώ. 439 00:17:25,578 --> 00:17:27,114 Γιατί απλά δεν το βάζουμε; 440 00:17:27,114 --> 00:17:28,481 Ξέρεις τι; θα- θα- Απλώς θα το βάλω. 441 00:17:28,481 --> 00:17:29,382 Είναι εντάξει. 442 00:17:33,052 --> 00:17:34,721 Αυτός είναι ένας νεκρός σώμα στον κορμό σας. 443 00:17:34,721 --> 00:17:35,888 Δεν είναι αληθινό. 444 00:17:35,888 --> 00:17:38,458 Τι στο διάολο είναι αυτό... 445 00:17:38,458 --> 00:17:41,094 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να έρθω με μια εύλογη δικαιολογία. 446 00:17:41,094 --> 00:17:42,061 Θεέ μου! λυπάμαι! 447 00:17:46,032 --> 00:17:47,300 Ρε φίλε, τι γίνεται; 448 00:17:47,300 --> 00:17:49,302 Ρουθ, Ρουθ, πρέπει να με βοηθήσεις! 449 00:17:49,302 --> 00:17:51,671 Η αστυνομία με κυνηγάει και υπάρχει ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ μου. 450 00:17:51,671 --> 00:17:53,240 Εντάξει, ούα, ούα, ουα, ουα, ουα, ουα. 451 00:17:53,240 --> 00:17:56,509 Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε. Κλείστε και διαγράψτε τον αριθμό μου. 452 00:17:56,509 --> 00:17:58,978 - Τα λέμε! - Γεια; Ρουθ; 453 00:17:58,978 --> 00:18:00,747 Ανάθεμα! Θεέ μου! 454 00:18:02,081 --> 00:18:04,050 Μακάρι να μην είχα πηδήξει ποτέ μπροστά από αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο. 455 00:18:04,884 --> 00:18:06,386 Αυτό είναι όλο. Το αυτοκίνητο! 456 00:18:09,021 --> 00:18:11,258 Μακάρι να γύριζα σπίτι! 457 00:18:22,001 --> 00:18:22,902 Αγγελος; 458 00:18:24,271 --> 00:18:27,474 Όχι. Είσαι υπό κράτηση για φόνο, Andrew Tennesen. 459 00:18:27,474 --> 00:18:29,209 πες αντίο σε την τέλεια ζωή σου. 460 00:18:29,209 --> 00:18:31,010 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι! 461 00:18:31,010 --> 00:18:32,545 Δεν ήμουν εγώ, ήταν ένας άγγελος. 462 00:18:32,545 --> 00:18:33,646 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 463 00:18:38,518 --> 00:18:40,520 Εντάξει, γιε μου, συνέχισε. 464 00:18:40,520 --> 00:18:43,122 Χαλαρώστε εκεί, κύριε Τέννεσεν. 465 00:18:43,122 --> 00:18:44,291 Και χρόνια πολλά. 466 00:19:05,645 --> 00:19:07,414 Εδώ είναι που όλα πήγαν στραβά. 467 00:19:09,382 --> 00:19:11,484 Δεν έπρεπε ποτέ έκανε αυτή την ηλίθια επιθυμία. 468 00:19:12,785 --> 00:19:15,121 Έτσι επιτέλους έμαθες το μάθημά σου, ε; 469 00:19:15,121 --> 00:19:16,756 Σου πήρε μόνο 15 χρόνια. 470 00:19:16,756 --> 00:19:18,157 - Εσύ! - Ναι, ρε φίλε. 471 00:19:18,157 --> 00:19:20,360 Αλλά εγώ- Σε είδα να πεθαίνεις. 472 00:19:20,360 --> 00:19:22,161 Λοιπόν, άγγελοι δεν μπορείς να πεθάνεις, ξέρεις; 473 00:19:22,161 --> 00:19:24,264 Σίγουρα όχι από πνιγμός στο κέικ. 474 00:19:24,264 --> 00:19:26,466 Μπορούσα να αναπνεύσω κέικ αν ήθελα. 475 00:19:26,466 --> 00:19:28,735 Δεν θέλω, αλλά θα μπορούσα. 476 00:19:28,735 --> 00:19:31,704 Μαντέψτε τη ζωή σας με τον Mark φαίνεται πολύ ωραίο τώρα, ε; 477 00:19:31,704 --> 00:19:33,673 Ξέρεις, προσπάθησα να διδάξω όλα αυτά σε μια μέρα, 478 00:19:33,673 --> 00:19:37,176 αλλά υποθέτω ότι κάποιοι χρειάζονται 15 χρόνια πίσω από τα κάγκελα πριν... 479 00:19:37,176 --> 00:19:38,745 Θα σε σκοτώσω! 480 00:19:38,745 --> 00:19:40,213 Ω! Ω! 481 00:19:40,213 --> 00:19:41,681 Ω, εκεί είναι. 482 00:19:41,681 --> 00:19:43,283 Ο Άντι επέστρεψε στο δωμάτιο. 483 00:19:43,283 --> 00:19:44,951 Αχ! 484 00:19:44,951 --> 00:19:45,952 Μπαμπάς; 485 00:19:45,952 --> 00:19:46,853 Ρουθ; 486 00:19:49,155 --> 00:19:50,890 - Μπριν. - Μπριν, Μπριν. 487 00:19:53,926 --> 00:19:56,496 Είμαι πάλι νέος. Είμαι νέοι πάλι! 488 00:19:56,496 --> 00:19:58,631 Ναι, καλά, Δεν θα έλεγα νέος. 489 00:20:00,367 --> 00:20:01,868 Σημάδι! Ω, είσαι εσύ! 490 00:20:01,868 --> 00:20:03,470 Λυπάμαι πάρα πολύ για όλα αυτά 491 00:20:03,470 --> 00:20:04,404 τρομερά πράγματα σου είπα. 492 00:20:04,404 --> 00:20:05,738 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. 493 00:20:05,738 --> 00:20:06,873 Α, είναι θαύμα! 494 00:20:08,040 --> 00:20:10,577 Ναι, είναι θαύμα ο αδερφός σου δεν πέθανε 495 00:20:10,577 --> 00:20:13,145 όταν τον έσπρωχνες μπροστά από αυτό το αυτοκίνητο. 496 00:20:13,145 --> 00:20:15,448 Ναι, αλλά μετά τον έσπρωξα έξω από το δρόμο του αυτοκινήτου. 497 00:20:15,448 --> 00:20:16,816 Όχι ότι αυτό με κάνει ήρωα. 498 00:20:16,816 --> 00:20:19,652 Δεν το κάνει. Κανείς δεν το είπε αυτό. 499 00:20:19,652 --> 00:20:21,854 Το σημαντικό είσαι εσύ δεν σκότωσε τον αδερφό σου, 500 00:20:21,854 --> 00:20:23,890 παρόλο που προσπάθησες. 501 00:20:23,890 --> 00:20:26,493 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 502 00:20:26,493 --> 00:20:28,695 Μείνε εδώ και σκεφτείτε το. 503 00:20:28,695 --> 00:20:32,399 Εν τω μεταξύ, ας πάρουμε τον Μάρκι για ένα υπέροχο παγωτό. 504 00:20:32,399 --> 00:20:34,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κέρδισα με το να είμαι καλός. 505 00:20:34,967 --> 00:20:36,102 Mark, Mark, Mark! 506 00:20:36,102 --> 00:20:37,504 Τι; 507 00:20:37,504 --> 00:20:39,171 Πραγματικά λυπάμαι. 508 00:20:41,974 --> 00:20:43,310 Είστε; 509 00:20:44,444 --> 00:20:45,244 Ναι. 510 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Εντάξει. Φέρτε το. 511 00:20:51,250 --> 00:20:56,122 Ω! Τι διάολο ήταν αυτό κάνει πίσω εκεί; 512 00:20:57,023 --> 00:20:58,157 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να πάρουμε αυτό το παγωτό. 513 00:20:58,157 --> 00:20:59,025 Ναι, εντάξει. 514 00:20:59,025 --> 00:20:59,926 Τα λέμε αργότερα, Άντι! 515 00:20:59,926 --> 00:21:00,793 Καλή διασκέδαση. 516 00:21:01,894 --> 00:21:03,062 Τι γεύση καταλαβαίνεις, Μπριν; 517 00:21:03,062 --> 00:21:04,797 Πεδιάδα. 518 00:21:04,797 --> 00:21:09,602 * Μπορείτε να φτιάξετε τη ζωή σας δυστυχία αν προσπαθήσεις * 519 00:21:09,602 --> 00:21:14,541 * Μπορείτε να πάρετε ένα χαμόγελο και άλλαξε το σε έναν αναστεναγμό * 520 00:21:14,541 --> 00:21:16,943 * Αλλά γιατί να μην πετάξετε από αυτό το σάβανο * 521 00:21:16,943 --> 00:21:19,211 * Και μετά κοίτα πέρα από το σύννεφο * 522 00:21:19,211 --> 00:21:22,382 * Γιατί υπάρχει ένα απαίσιο πολλή ηλιοφάνεια στον ουρανό * 523 00:21:22,382 --> 00:21:24,951 * Ντι ντι ντα ντι ντα, ντι ντα ντι ντα ντι ντα * 524 00:21:24,951 --> 00:21:28,955 * Ναι, υπάρχει ένα φοβερή ηλιοφάνεια * 525 00:21:28,955 --> 00:21:31,424 * Στον ουρανό